Загадочная женщина загадит жизнь кому угодно, а если не успеет, то придет догадливая и догадит (с)
Странный вальс про даму шамана







На Набережной частенько включают длинный вальс - песню с красивыми оркестровыми проигрышами, исполняемую на неизвестном языке. По созвучию со звучащими строками называют эту композицию то "Дама шамана", "Дама с шампанским", "Дама в штанах", а то и вовсе "Дама-шалава".



Композиция мне понравилась, поэтому стразу стали занимать две вещи: 1) на каком языке песня 2) как она переводится, и упоминаются ли в тексте дама и шаман.

На поиски! Сперва узнал, что исполняет песню Era. Называется она Avetino. Странное название (почему не Buratino?), и никаких намеков на текст в Сети.

Затем полез в дискографию "Эры". Обнаружилось следующее: песня стоит восьмым номером в альбоме Infinity (1998-1999). А сам альбом определяется как bootleg.



Лезу в Википедию за разъяснениями. Обнаруживается, что "бутлег", для данного случая, означает: в альбом собраны (с небольшой обработкой) песни других исполнителей. И к группе Era дорожка Avetino никакого отношения не имеет: у нее и название, в оригинале, было другое.



"Дама шамана" попала в альбом из оригинального проекта Карла Дженкинса Adiemus. Имя исходника Cantus-Song of the Spirit.



Снова ищу текст. Текст находится, но выглядит он бессвязным набором слогов. Иду в Гугл за разьяснениями:



"Тексты песен Adiemus написаны как бы фонетически. Это значит, что слова в них исполняют роль инструментальных звуков, то есть вокалист играет на своем голосе и ему подыгрывает оркестр"

(отсюда)

И так, вопросы о языке и переводе отпали. А вот утверждать, что авторы не имели ввиду ни дамы, ни шамана, ни шампанского - трудно. Разве что - задать вопрос им самим.



Тот самый текст:



Cantus-Song of the Spirit

("Adiemus II: Cantata Mundi" 1996)



introduction



ta fa te fe ti fe ta fa te fe ti fe

ka ma sha ka ma sha

ta fa te fe ti fe ta fa te fe ti fe

ka ma sha va (repeat from the top)



ka ma sha va (2x)

ka ma sha ma na va ka ma sha ma na

ka ma sha va (2x)

ka ma sha ma na va ka ma sha ma na

ka ma sha ma na (2x)

sha ma (2x)

ka ma (2x)

sha ma (2x)

ka ma (2x)

sha ma

ka ma

sha ma

ka ma

ka ma (4x)

ka ma__ sha (2x)

va (interlude)



ta fa te fe ti fe ta fa te fe ti fe

ma ra sha ma ra sha

ta fa te fe ti fe ta fa te fe ti fe

ma ra sha la (repeat this section twice)



ma ra sha la (2x)

ma ra sha la sa va ma ra sha la sa

ma ra sha la (2x)

ma ra sha la sa va ma ra sha la sa



ma ra sha la sa (2x)

sha la ma ra (2x)

sha la (4x)

A______ (interlude)

ma na ra ma na

a ma na ra ma na (repeat this section 7x)

va_________



ta ma ta ma

ka li ma na ma

ta ma ta ma

ka li ma e

ta ma ta ma

ka li ma na ma

ka li ma e (2x this line)

ta ma ta ma (2x this line)

ka li ma na ma

ka li ma sa ma

ta ma ta ma

ta ma e

ka li ma na ma

ka li ma sa ma

(interlude)

ta ma ta ma (2x this line)

ka li ma na ma

ka li ma sa ma

ta ma ta me

ta ma e

ka li ma ka li ma (2x this line)

sa ma (4x)

ma na (4x)



interlude



la fa te fe ti fe ta fa te fe ti fe

ka ma sha ka ma sha

ta fa te fe ti fe ta fa te fe ti fe

ka ma sha va (repeat this section twice)



ka ma sha va (2x)

ka ma sha ma na va ka ma sha ma na

ka ma sha va (2x)

ka ma sha ma na va ka ma sha ma na

ka ma sha ma na (2x)

sha ma (2x)

ka ma (2x)

sha ma (2x)

ka ma (2x)

sha ma

ka ma

sha ma

ka ma

ka ma (4x)

ka ma__ sha (2x)

va (interlude)



ta fa te fe ti fe ta fa te fe ti fe

ma ra sha ma ra sha

ta fa te fe ti fe ta fa te fe ti fe

ma ra sha la (repeat this section twice)



ma ra sha la (2x)

ma ra sha la sa va ma ra sha la sa

ma ra sha la (2x)

ma ra sha la sa va ma ra sha la sa

ma ra sha la sa (2x)

sha la ma ra (2x)

sha la (4x)

sha la ma ra (2x)

ma ra__ sha ma ra__ sha va (ending)





Источник

@музыка: Era

@темы: Лирическое Отступление